Algo para compartir…

Solo quería compartir con vosotros uno de los sitios más bonitos que jamás he visto (y vivido) en mi vida. Los Alpes.

¡No todo es trabajo y estudios hombre! Hay que disfrutar y hablar de cosas bonitas también de vez en cuando… y compartirlas, está claro.

Así que a Moscú me llevaré una foto de mi tierra, que nunca he olvidado y que jamás olvidaré…

¡Un saludo desde los -18 grados!

20130126-170828.jpg

20130126-171722.jpg

¿No encuentras trabajo? ¡Vete de prácticas a la CE!

¿La diferencia entre las universidades extranjeras y las italianas? (y por “extranjeras” me refiero a las españolas) Que hay foros, blogs y cosas de esas para ayudar a los estudiantes o recién licenciados a encontrar el camino hacia el mundo laboral.

Gracias a la profesora Azahara Veroz del centro de Traducción e Interpretación de Córdoba nos hemos enterado de que los días para apuntarse a las becas para traductores de la CE están a punto de agotarse: tenemos 6 días para pedir nuestras plazas si queremos salir en octubre. EU

Yo no creo que la pida ahora, creo que me esperaré a agosto 2013 para el año que viene, ya que mi vida ha cambiado bastante este año…

No te pagan mucho, solamente 1000 euritos, pero creo que puede ser una oportunidad muy importante para nuestro currículo, que nos guste o no ser traductores.  El hecho de quedarse un tiempo en contacto con personas importantes a nivel europeo y trabajar con ellas puede ser algo muy positivo para cualquier tipo de trabajo que busquemos en futuro. Y desde luego es una experiencia increíble.

Bueno, pues esa es la dirección para obtener información sobre las becas de traducción en la Comunidad Europea, aunque os podéis ir directamente a la página de la CE y daros de alta a través de este enlace.

¿Quién se atreve?

Memories of San Francisco #1

So here everything started, in the airport of Boston,  the huge airport of Boston, where I definetely had to have my first Starbucks frappuccino. I love it. After a billion hours of flight I finally reached the American soil. It was so weird to hear people speaking with that accent. Ooops, here comes my flight to San Francisco!

Here I am. Safe and sound nearby one of the most gorgeous places I have ever been. Can you tell I am excited? Like really really excited? 🙂

First sights of the City of San Francisco…

Going to Chinatown from Union Square.

Of course the Transamerica…

One of the most peculiar places of the city: Pier 39, with its seals under the sun. From this terrace you have gorgeous views of the City, Alcatraz and the Golden Gate.

While I was there  I heard a guy talking about the passage of the White Shark. It happens in November, when there are more seals in the bay, their favorite dish.

I felt a little bad for that, but that’s nature and it was incredible to hear such things in a city like that! That was awesome.

My best friend ever…

Yes.. that is San Francisco too… 🙂

…and that…

…and that too.

Well.. actually now it’s ME, IN San Francisco… 😉

Sitting on the dock of the bay…

Home away from home… 🙂

Awesome…

Height Ashbury

Downtown

Union Square

3 hours walking throughout the Golden Gate Park, in the middle of the city.

Japanese Tea Garden, in the middle of the Golden Gate Park.

…and after one whole day of walking I went back to Richmond. I really deserved a little bit of rest.

Until the next day 😉

Midnight City

Muchas veces no pensamos que no es imprescindible hacer grandes cosas para pasar momentos agradables.
Tras un día entero frente al ordenador, estudiando y trabajando como una loca, lo mejor que puedes hacer es salir a la calle. Ya sé que puede sonar poco original, pero es así, no hay que encerrarse en casa y, si cabe la posibilidad, salir con gente guay, con la que uno se encuentra a gusto y con la que puede echar unas risas, de esas que te dejan el cuerpo ya saneado después de tantas horas de trabajo.
No hace falta recogerse a las tantas, con un par de horitas uno ya se siente regenerado y recuperado.
La espalda está más recta, las piernas ya no duelen, la vista mejora, los músculos del cuello se relajan y la cabeza trabaja mejor. Uno se siente otra persona.
Pero no es solamente eso lo que nos ayuda en la recuperación… Cuando ya te sientes listo para volver a tu hogar es mejor no coger el taxi. Y esto lo digo por múltiples razones.

Primero: darse un paseo por la ciudad por la noche no tiene precio. Será por eso que tantos cantantes han hablado de ello, como el mismo John Bon Jovi con su Midnight in Chelsey, por ejemplo. Pues yo he vivido una experiencia semejante en Córdoba, una especie de Midnight in Cordova, o algo por el estilo, y la verdad es que merece mucho la pena. Se ven todo tipo de personas por la noche, sobre todo si uno anda solo por las calles de su ciudad; «estar solo» es fundamental para saborear todos los sentimientos que surgen paso tras paso. Si uno está solo, no tiene que hablar con nadie, ni escuchar a nadie; puede difrutar de las luces de las farolas, que reflejan colores peculiares en las fachadas de los palacios, y de las avenidas desiertas; puede observar los taxis que dan cierto aire de película a la escena, una pareja que pasa a tu lado, un sin techo que habla solo mientras duerme, grupos de chicos borrachos y las tiendas cerradas. Las tiendas cerradas por la noche me fascinan. Dan como un aire desolado y melancólico a la escena, pero bonito de ver y de sentir. También tienes que tener cuidado, eso sí, de algunos uraños individuos con los que te puedes tropezar… pero bueno, vamos a suponer que no hay ningún personaje raro por las calles de esta ciudad.

Segundo: es bueno no coger el taxi porque también pueden ocurrir algunos imprevistos; como por ejemplo que se te olvidan las llaves en casa y tienes que volver atrás para que tu compañera de piso te de su juego… No obstante, lo importante es no enfadarse y dejar a ese gusanillo que improvisamente nace en tus entrañas y quiere salir explotando como un globo ahí abajo, y no echarle cuenta. Porque es maravilloso darse otro paseo para ir a recoger las puñeteras llaves. ¿He dicho puñeteras? No era mi intención. En serio. Estos sucesos no pueden estropear una noche tan maravillosa, ¿no? Total, si hubieras cogido el taxi habrías llegado directamente a casa, gastado una pasta, haberte dado cuenta en la quinta planta de tu edificio que las llaves NO se encontraban en tu bolso, haber vuelto a bajar las escaleras, haber llamado otra vez un taxi y haber vuelto a pagar otras dos veces una pasta para los viajes (claro, uno de ida y otro de vuelta).
Al fin y al cabo, gracias a las malditas llaves has tenido la oportunidad de pasar otro rato con tus amigos… a los que ya no verás cuando termine el curso.
Bueno, ya el gusanillo se ha tranquilizado y hasta le has dado las gracias a esas llaves.
Es realmente cierto, no hay mal que para bien no venga… 🙂

Come fare in un mese tutto ciò che non hai potuto fare in sei anni

Impossibile. Non ce la farò mai. Non ruiscirò mai a fare tutto quello che voglio fare in poco più di 30 giorni…

Siviglia...

Sono arrivata in Spagna per la prima volta nel 2006, grazie alla strafamosa borsa di studio Erasmus. E ci sono rimasta. Sì, proprio così, ho passato quasi sei anni della mia vita in Andalusia, tra la meravigliosa Siviglia e la simbolica Cordova, mangiando tapas a più non posso e ballando la sevillana come una loca. Bè, in realtà non è andata proprio così. Ho mangiato tapas e ho ballato sevillanas ma è stato anche molto duro, come tutte le buone esperienze in fin dei conti.

Lo rifarei se potessi, anche se adesso ho voglia di tornare a casa.

E’ bello analizzare la propria evoluzione in questi tipi di avventure… All’inizio ti senti il re del mondo, parti con l’idea di non tornare assolutamente a casa “perché come la Spagna non c’è niente, ma proprio niente sulla faccia della terra”, per poi renderti conto che in realtà, dopo poco tempo che ti trovi in un determinato posto per un determinato periodo di tempo, diventa casa tua e hai voglia di andartene via.

Casa mia...

E’ paradossale, ma è proprio ciò che è accaduto a me. Quando finalmente senti che appartieni a una città, magicamente essa diventa la cosa più banale del mondo. E ti annoia. E la vuoi lasciare. Arrivi addirittura a maledire il giorno in cui decidesti di trasferirti lì (anche se in fondo l’amore è tale che non la puoi abbandonare così, da un giorno all’altro…) ed entri in un circolo vizioso da cui è molto difficile uscirne.

Quindi la mia domanda sorge spontanea: per stare bene non devo sentirmi a casa? No, grazie a dio non è proprio così. So che può suonare poco originale, ma casa tua è ovunque, basta che tu senta che quello è il tuo posto. Non è Firenze (nel mio caso), nè Siviglia, nè Cordova… o forse sì, lo sono proprio tutte e tre. Dipende solo da come ci sentiamo noi, dentro.

E adesso casa mia è… casa mia. E tra poco più di un mese ci ritorno.

Quindi: come posso fare in un mese tutto ciò che non ho fatto in sei anni? Mhm… arduo obiettivo. Soprattutto se hai da preparare 10 esami.

Vediamo:

– Vorrei tornare a vedere la Mezquita (fattibile, ce l’ho praticamente sotto casa)

– Vorrei tornare a vedere l’Alhambra (un po’ più complicato visto che dista più o meno 3 ore da Cordova…)

– Vorrei provare i caracoles (lumache…)

– Vorrei imparare l’arabo (l’Andalusia è stata sotto il dominio musulmano per secoli)

– Vorrei andare a vedere tutti i musei che non ho visto a Siviglia (bè, in realtà sono solo due)

– Vorrei leggermi perlomeno un libro di aneddoti storici di Siviglia (ce l’ho già, devo solo trovare il tempo per aprirlo)

– Vorrei sapere tutto sulla storia di questa regione

– Vorrei andare a Tarifa e fare surf

– Vorrei andare in Asturia e fare surf

– E pure in Galizia, e mangiare il loro pulpo a la gallega

– Vorrei andare a fare un viaggio in barca a vela per le Baleari

– Vorrei andare a vedere il vulcano che sta nascendo alle Canarie

– Vorrei ritornare a vedere uno spettacolo di Flamenco

– Vorrei andare a vedere lo stretto di Gibilterra e le sue scimmie

– Vorrei andare a vedere le Fallas a Valencia

– Vorrei andare a vedere, perlomeno una volta soltanto, quei pazzi di San Fermín

– Eccetera, eccetera, eccetera.

E’ sempre così… Quando si avvicina il momento dell’addio hai come un’ispirazione e vuoi fare TUTTO.

Io comunque per adesso mi godo gli ultimi raggi di sole della luminosa Andalusia, augurando a tutti, ma proprio a tutti che possano fare un giorno un’esperienza così entusiasmante come quella che sto per finire io.

Te echaré de menos, España.